| 1. | The company is the successful tenderer for the project
该公司是该项工程的成功投标人或中标人。 |
| 2. | Civil and structural work will be carried out by other agencies as per the assignment of successful tenderer
按照合格投标人所分包的部分，民用建筑结构工程将由其他代理商承建。 |
| 3. | These departments shall provide the successful tender with the funds and other conditions that they decided to offer when making the bidding
有关部门应当对中标单位提供招标时确定的资助或者其他条件。 |
| 4. | The division has also achieved unprecedented successful tender wins for nearly 400 atm machines at boc branches in henan , chongqing and zhejiang
冠亚在河南中行重庆中行和浙江中行等售后服务招标项目中史无前例地夺得近400台自动柜员机的服务订单。 |
| 5. | 6 the tender security of the successful tenderer will be disch ` arged o ` r returned upon the tenderer executing the contract an ` d furnishing the required perfo ` rmance security
（六）成功的投标者的投标保函将在其开始进行工程和按要求提供履约保函后返还。 |
| 6. | 3 upon the furnishing by the successful tenderer of a perfo ` rmance security in acco ` rdance with the provisions of clause 34 hereof , the employer will promptly notify the other tenderers that their tenders have been unsuccessful
（三）在成功投标者按条款三十四提交一份履约保函后，业主立即通知其他投标者他们的投标不成功。 |
| 7. | Upon notification of the tender board s approval , the procuring department will inform the successful tenderer in writing of the acceptance of his tender and invite the suppliercontractor to execute a contract with the department
采纳投标采购部门在接获有关投标委员会的批核通知后，会发信通知中标者，并邀请供应商承包商与部门签订合约。 |
| 8. | Upon notification of the tender board s approval , the procuring department will inform the successful tenderer in writing of the acceptance of his tender and invite the supplier contractor to execute a contract with the department
采纳投标采购部门在接获有关投标委员会的批核通知后，会发信通知中标者，并邀请供应商承包商与部门签订合约。 |
| 9. | " to address the concern about speculative tenders , the successful tenderer will be required under the lease to operate a pfs on the site within a stipulated period of time , " the spokesman said , adding that breach of this clause may lead to re - entry of the site by government
在阻遏投机性标书方面，租约将规定投得汽油站用地的人士在一段指定时间内在有关用地上经营汽油站。 |
| 10. | " to address the concern about speculative tenders , the successful tenderer will be required under the lease to operate a pfs on the site within a stipulated period of time , " the spokesman said , adding that breach of this clause may lead to re - entry of the site by government
在阻遏投机性标书方面，租约将规定投得汽油站用地的人士在一段指定时间内在有关用地上经营汽油站。 |
